日米芸術家交換フェローによるプレゼンテーションやコンサートといった、アーティスト・フォーラムのほか、日本文化、異文化の相互理解を促進する公演を開催しています。
【IHJアーティスト・フォーラム／ライブコンサート＆映像上映】
未来に映す伝統、クリエイティブ・ヴォイス
- 2019年６月７日（金）7:00 pm
- 会場： 国際文化会館 岩崎小彌太記念ホール
- 出演： ジェン・シュー（ヴォーカリスト/マルチプレイヤー、日米芸術家交換プログラムフェロー）
- 用語： 英語 (逐次通訳つき)
- 共催： 日米友好基金 (JUSFC)
- 参加費： 無料 （要予約）
言語・分野の壁を超えてマルチに活動するアーティスト、ジェン・シューは、両親の故郷である東ティモール、台湾をはじめ、インドネシア、韓国、日本でフィールドワークを行い、伝統的な音楽、舞踊、儀礼的慣習などについてリサーチしました。 今回のフォーラムではその記録映像の上映や解説を行うとともに、日本で能楽や琵琶といった伝統芸能を学ぶことが自身の作曲や舞台制作にどのような影響を与えているかを語ります。また制作中のソロ作品『Zero Grasses』を本編から抜粋、最新ソロ作『Nine Doors』の一部と併せて披露します。 Photo: Steven Schreiber
【IHJアーティスト・フォーラム/ポエトリー・リーディング＆トーク】
異文化の時間測定法：英語詩と日本語詩に流れる時間について
-
※本イベントは終了いたしました。
- 2019年４月１7日（水）7:00 pm
- 会場： 国際文化会館 講堂
- スピーカー： デレク・グロマトスキー（詩人/翻訳家、日米芸術家交換プログラムフェロー）
- 用語： 英語 (逐次通訳つき、作品の原語テキストを配布予定)
- 共催： 日米友好基金 (JUSFC)
- 参加費： 無料 （要予約）
詩人のデレク・グロマトスキーが岡本小百合と翻訳した、吉増剛造の『裸のメモ』（書肆山田、2011年）や、英訳詩集『Alice, Iris, Red Horse』(New Directions、2016)の注釈作成について紹介します。この経験から、詩という表現媒体の時間的ダイナミズムに惹かれたグロマトスキーは、文化によって異なる時間の概念に興味を抱き、執筆中の詩集『Horology（時計学）』を書き始めました。 今回のフォーラムでは日本の時間文化についてのリサーチや、職人、作家、研究者へのインタビュー、自身の最新プロジェクトに与えた影響について話し、詩集から抜粋も朗読します。
【IHJアーティスト・フォーラム／レクチャー＆パフォーマンス】
トーキング・マシーン
- ※本イベントは終了いたしました。
- 2019年４月１日（月）7:00 pm
- 会場： 国際文化会館 岩崎小彌太記念ホール
- アーティスト： ロバート・ミリス（サウンドアーティスト/リサーチャー、日米芸術家交換プログラムフェロー）
- 用語： 英語 (逐次通訳つき)
- 共催： 日米友好基金 (JUSFC)
- 参加費： 無料 （要予約）
サウンド・アーティストのロバート・ミリスはフルブライト研究員としてインドに滞在し、一年間を78 rpm レコード（SP盤）の調査と記録に費やしました。 今回のトークではSP 盤にまつわる、アジアでの録音最初期の文化や歴史を辿ります。ミリス自身が撮影したインドの生活や演奏の映像も公開し、SUBLIME FREQUENCIES 社より出版されている著作『Indian Talking Machine』、そして民俗音楽学者デベン・バッタチャリヤがパリからインドまで、車で旅をしながら録音した音源を編纂した『Paris to Calcutta: Men and Music on the Desert Road』 について語ります。
アーカイブス
| 【IHJアーティスト・フォーラム／ライブコンサート＆映像上映】 未来に映す伝統、クリエイティブ・ヴォイス | |||
| 【IHJアーティスト・フォーラム/ポエトリー・リーディング＆トーク】 異文化の時間測定法：英語詩と日本語詩に流れる時間について | |||
| 【IHJアーティスト・フォーラム／レクチャー＆パフォーマンス】 トーキング・マシーン |
お問い合わせ
国際文化会館 企画部
〒106-0032 東京都港区六本木5-11-16
TEL: 03-3470-3211 （土日祝日・年末年始を除く 午前9時～午後5時）
FAX: 03-3470-3170
