日米芸術家交換フェローによるプレゼンテーションやコンサートといった、アーティスト・フォーラムのほか、日本文化、異文化の相互理解を促進する公演を開催しています。

 

【IHJアーティスト・フォーラム/ポエトリー・リーディング＆トーク】異文化の時間測定法：英語詩と日本語詩に流れる時間について

• 2019年４月１7日（水）7:00 pm
• 会場：　国際文化会館 講堂
• スピーカー：　デレク・グロマトスキー（詩人/翻訳家、日米芸術家交換プログラムフェロー）
  
• 用語：　英語 (逐次通訳つき、作品の原語テキストを配布予定)
• 共催：　日米友好基金 (JUSFC)
• 参加費：　無料 （要予約）

詩人のデレク・グロマトスキーが岡本小百合と翻訳した、吉増剛造の『裸のメモ』（書肆山田、2011年）や、英訳詩集『Alice, Iris, Red Horse』(New Directions、2016)の注釈作成について紹介します。この経験から、詩という表現媒体の時間的ダイナミズムに惹かれたグロマトスキーは、文化によって異なる時間の概念に興味を抱き、執筆中の詩集『Horology（時計学）』を書き始めました。日本の時間文化についてのリサーチや、職人、作家、研究者へのインタビュー、自身の最新プロジェクトに与えた影響について話し、詩集から抜粋も朗読します。

 

【IHJアーティスト・フォーラム／レクチャー＆パフォーマンス】
トーキング・マシーン

• 2019年４月１日（月）7:00 pm
• 会場：　国際文化会館 岩崎小彌太記念ホール
• アーティスト：　ロバート・ミリス（サウンドアーティスト/リサーチャー、日米芸術家交換プログラムフェロー）
  
• 用語：　英語 (逐次通訳つき)
• 共催：　日米友好基金 (JUSFC)
• 参加費：　無料 （要予約）

サウンド・アーティストのロバート・ミリスはフルブライト研究員としてインドに滞在し、一年間を78 rpm レコード（SP盤）の調査と記録に費やしました。今回のトークではSP 盤にまつわる、アジアでの録音最初期の文化や歴史を辿ります。ミリス自身が撮影したインドの生活や演奏の映像も公開し、SUBLIME FREQUENCIES 社より出版されている著作『Indian Talking Machine』、そして民俗音楽学者デベン・バッタチャリがパリからインドまで、車で旅をしながら録音した音源を編纂した『Paris to Calcutta: Men and Music on the Desert Road』 について語ります。

 

 

アーカイブス

お問い合わせ

国際文化会館　企画部
〒106-0032　東京都港区六本木5-11-16
TEL: 03-3470-3211 （土日祝日・年末年始を除く 午前9時～午後5時）
FAX: 03-3470-3170

• お問い合わせフォームへ